ESTADOS UNIDOSFARÁNDULANOTICIAS DE CUBA

¿Error de gramática? Oniel Bebeshito causas debate con su nuevo tatuaje

La frase del tatuaje abrió una polémica por su gramática en inglés, pues aunque “Music is Me”, es comprensible, no es una estructura natural del inglés

El reguetonero cubano Oniel Bebeshito causó un gran revuelo en redes al presentar su más reciente tatuaje, un black out en el cuello con el texto ‘Music is Me’.

A través de sus redes sociales, el cantante urbano compartió una foto de su nuevo tatuaje, que levantó un debate en redes sociales, no solo por el diseño tan llamativo, sino por un error gramatical en la estructura de la oración.

El artista compartió también imágenes del proceso en sus historias de Instagram, posando en un estudio de tatuajes en Miami.

“Poniéndome lindo pa’ el concierto”, escribió para acompañar su post, en alusión a su primer concierto en Miami, programado para el próximo 28 de diciembre.

En la foto del tatuaje, varios notaron el error lingüístico en su texto, pues para expresar “La música soy yo” en inglés, lo correcto sería agregar el artículo “The”, o escoger acepciones de la misma idea, como “I am the music” (Yo soy la música), o “I am music” (Yo soy música).

 

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida por Michel Diaz (@michelitodandochuchooficial)

La frase del tatuaje abrió una polémica por su gramática en inglés, pues aunque “Music is Me”, es comprensible, no es una estructura natural del inglés, sino una conjunción de la gramática española.

Sin embargo, este tipo de construcciones refleja fenómenos lingüísticos propios del “inglés miamense”, un dialecto emergente en EEUU que toma influencia directa del español y que ha sido objeto de investigaciones en la Florida International University (FIU).

Alternativas más convencionales como “I am Music” o “Music defines me” podrían haber sido más naturales, pero el Bebeshito apostó por la creatividad y su conexión única con la música.

El diseño fue creado por el artista Khriss Coronado, un tatuador muy conocido en la escena de farándula de Miami que cuenta con más de 21 mil seguidores en Instagram.

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Publicaciones relacionadas