Denise Miqueli es el nombre de una joven cubanoamericana que recientemente ha escrito un libro en el cual han quedado plasmados varios cubanismos traducidos al inglés; esto con la finalidad de que las demás personas puedan entender qué se quiere decir cada vez que alguien se expresa con estas frases.
De esta manera, expresiones populares como “Tremendo arroz con mango”; “Ponte las Pilas” o “tremenda muela” aparecen plasmadas y explicadas en inglés a través de este pequeño libro que la joven ha decidido bautizar con el nombre de “Pin pan pun y otros cubanismos”.
A lo largo de este material aparecen explicadas un total de 20 frases populares en el hablar de un cubano; en cada página del libro se representa un cubanismo acompañado de una ilustración, además de su traducción exacta al inglés, una breve explicación y una frase de ejemplo en la que este cubanismo podría ser utilizado adecuadamente.
Ver esta publicación en Instagram
La idea de hacer este material nació cuando en medio de una conversación con su esposo Miqueli soltó uno de los tantos cubanismos con los que creció mientras hablaba, y éste no la entendió.
En vista de la circunstancia, la cubanoamericana decidió escribir y explicar las frases más utilizadas en su cotidianidad; siendo este el regalo que posteriormente le obsequió en su aniversario.
Luego de su creación, el libro fue tomando fuerza entre amigos y familiares, hasta que finalmente tomó la decisión de abrir un website donde lo puso a la venta.
Ver esta publicación en Instagram
Según lo que expresa la autora, la reacción y receptividad de las personas ha sido sorprendente, y lo han tomado como una oportunidad para compartir y conversar.
“La recepción de la comunidad ha sido sorprendente (…) La gente lo compra como un libro de mesa de café, como un regalo y luego lo utilizan para conversar y pasar tiempo juntos”, expresó Denise al hablar de su trabajo con la cadena NBC Miami.
Las personas la llaman y la apoyan mucho, y a través de redes sociales siguen dejándole frases para agregar a su lista.
En vista del inminente éxito de “Pin pan pun y otros cubanismos” Miqueli ya se encuentra trabajando en una segunda parte y el próximo viernes espera lanzar un libro de niños para colorear; además desea unirse con personas de otras culturas con el objetivo de publicar libros con sus expresiones idiomáticas y continuar cerrando la brecha entre las diferentes comunidades.
